Dublinban, 11. napján Samhain havának, a Teremtő 1778. évében:
A mai napon, anyai nagyatyám fivére, néhai Lemuel Gulliver hajóorvos és kapitány hagyatékának rendezése közepette az alább közölt feljegyzéslapokra bukkantam. Fentnevezett értékes irodalmi munkássága előtti feltétlen tiszteletem bizonyságául ezúton közrebocsátom ezeket, minden javítás és stylbéli változástatás eszközlése híján, azonmódozatban, ahogyan én rájok lelék. Teszem ezt továbbá azon szent meggyőződésem által is vezettetve, hogy önzetlen tettemmel hozzájárulok néhai felmenőm legvégsőakaratához, miszerint ő ezen írások megalkotásával is az emberi lélek és természet mind teljesebb megismerésének szolgálatába állhasson.
Előttünk, Joachel Johnson unit. valamint Isaac Sterne ph. tanúk előtt, Hiemus Burgess, hivatali feltser.